label

['leɪb(ə)l] 1. сущ.

1)

а) ярлык, этикетка, наклейка, бирка

adhesive / gummed label — наклейка

to attach / put on / stick on label — приклеивать ярлык

to bear / carry / have a label — иметь ярлык

to sew on a label — пришивать ярлык

He peered at the label on the bottle. — Он внимательно посмотрел на бутылочную этикетку.

brand label — ярлык производителя

manufacturers' label — ярлык производителя

label printer — информ. принтер наклеек

Syn:

sticker

б) ярлык, клеймо

to pin a label on smb. — приклеить кому-л. ярлык

Her treatment of her husband earned her the label of the most hated woman in our town. — То, как она вела себя с мужем, принесло ей славу самой отвратительной женщины в нашем городе.

2) помета (в словаре)

to apply / use a label — давать помету

field label — помета сферы употребления

regional label — лингв. региональная помета (в словаре; об употреблении слова или выражения в каком-л. районе, области)

stylistic label — стилистическая помета

usage label — лингв. замечание об особенностях употребления (слова, выражения; в словарях, учебниках)

3) = record label, = recording label фирма, студия грамзаписи; фирменная наклейка на пластинке

on / under a label — на студии

On what label was the song recorded? — На какой студии была записана песня?

She landed a contract with record label EMI. — Она заключила контракт со студией грамзаписи EMI.

Are there precedents for a prima donna appearing on three different labels virtually at the same time? — Бывало ли такое, чтобы звезда записывалась на трёх студиях практически одновременно?

indie label , independent label — альтернативные фирмы грамзаписи

major label — главные фирмы грамзаписи (определяющие массовые стандарты)

4) архит. слезник

Syn:

dripstone

5) геогр. алидада-высотомер

6) физ. меченый атом

2. гл.

1) прикреплять ярлык, этикетку, навешивать бирку прям. и перен.

These dangerous tins should be labelled with a warning. — Эти банки содержат опасное вещество, нужно наклеить на них этикетку с предупреждением.

2) категоризировать, относить к какой-л. категории

We cannot label Voltaire either spiritualist or materialist. (J. Morley) — Мы не можем отнести Вольтера ни к спиритуалистам, ни к материалистам.

The new leader was quickly labelled as hot-tempered, at least by his enemies. — Нового лидера быстро окрестили взбалмошным, по крайней мере, его враги.

Syn:

categorize, tag

3) физ. метить (атом)